Druki ulotne

Nguyễn Quốc Thành oraz goście z Nhà Sàn Collective

W projekcie udział biorą także zaprzyjaźnione z Nhà Sàn Collective artyści i artystki, m.in. Phan Thảo Nguyên, Nguyễn Trinh Thi, Nguyễn Duy Anh, Nguyễn Tân Hoàng, Đỗ Văn Hoàng, Lãng Đỗ, Vu T.Thu Ha, Quynh Dong, Tạ Minh Đức i inni.
Kurator: Stanisław Ruksza

Wystawa Nguyễn Quốc Thànha z Nhà Sàn Collective podejmuje temat relacji polsko-wietnamskich i obecności kultury Wietnamu na Zachodzie, a także wątków queerowych dominujących w twórczości artysty.

„Śpijmy to zobaczymy” jest scenograficzną instalacją stworzoną specjalnie na Festiwal Wielu Kultur. Zestawia filmy artystów Nha San Collective i zaprzyjaźnionych z kolektywem, podejmujące między innymi orientalistyczne klisze postrzegania Wietnamu przez Zachód, z tkaninami Nguyễn Quốc Thànha oraz szkicami Lãng Đỗ i Quynh Dong.

Instalacja artysty aranżuje sale Muzeum Sztuki w Łodzi w tymczasowe „templarium snu”, w którym dominuje stan zawieszenia pomiędzy tam i tu, przeszłością i przyszłością, osobami artystycznymi a publicznością. „Templarium” Thànha kreuje sytuację o charakterze potencjalnym, niedomkniętą i jak to podczas spania: nie do końca kontrolowaną. W „Śpijmy to zobaczymy”, queerowa fantazja miesza się z tęsknotą za innymi krajami i własnym miejscem pochodzenia. Wystawa-podróż: Wietnam, Polska i wszystko co pomiędzy, co gdzie indziej.

Kolejnym wątkiem wystawy jest działalność wspólnotowa kluczowa dla przepływu społeczności o różnych tożsamościach. Kolektywna płynność relacji jest też kluczem do funkcjonowania Nguyễn Quốc Thànha  w Wietnamie, gdzie współtworzy Nhà Sàn Collective. 

Społeczność wietnamska w Polsce jest jedną z najliczniejszych grup imigranckich spoza Europy żyjących w naszym kraju. Początki tej imigracji sięgają połowy lat 50. XX w. kiedy to pierwsi studenci przybywali z Wietnamu uczyć się na polskich uczelniach. Część z nich pozostała potem w Polsce. Po 1989 roku zaczęły przyjeżdżać większe grupy, zachęcone możliwościami, jakie dawał ustrój demokratyczny i kapitalizm. Istniała też oficjalna wymiana kulturalna miedzy Polską i Wietnamem. Obecnie dorasta kolejna generacja osób o korzeniach wietnamskich. Na wszystkich etapach imigracji wśród społeczności wietnamskiej istniały inicjatywy kulturalne. Mimo trwałej i licznej obecności społeczności Wietnamczyków w Polsce, niewiele jest inicjatyw, które prezentowałyby zarówno tradycję wspólnych relacji, jak i aktualne efekty wzajemnego oddziaływania obu kultur, a także otwierały perspektywy nowych form współpracy. Wystawa jest etapem przyszłej wystawy i przewodnika „Wietnamczycy w Polsce”.

Nguyễn Quốc Thành (ur. 1970) – artysta, kurator, współzałożyciel Nhà Sàn Collective w Hanoi. W 2013 roku założył festiwal „Queer Forever!”, który stał się trwającym projektem, kinem pop-up, warsztatem książek i zinów, kuchnią, przestrzenią queerowych spotkań, słuchania, oglądania, tworzenia sztuki i kochania. Thành brał udział w festiwalach sztuki performance, wystawach i konferencjach w Japonii, Myanmar, Filipinach, Tajlandii, USA i Wietnamie. Wiele lat spędził w Polsce, współtworząc m.in. Azjatycki Festiwal Filmowy Pięć Smaków w Warszawie, a pierwszy rok mieszkał w Łodzi, gdzie nauczył się języka polskiego. W 2022 roku współtworzył projekt „ưhưh22” będący częścią pracy Nhà Sàn Collective na documenta 15 w Kassel. Wystawiał też wtedy w TRAFO Trafostacji Sztuki w Szczecinie, gdzie był na rezydencji artystycznej współorganizowanej z Goyki 3 Art Inkubator w Sopocie. Mieszka w Hanoi.

--

Wystawa powstała we współpracy z TRAFO Trafostacją Sztuki w Szczecinie, gdzie miała miejsce jej pierwsza edycja w 2022 roku zatytułowana „Śpijmy, potem zobaczymy”, jako zalążek przyszłej wystawy i przewodnika „Wietnamczycy w Polsce”.

--

Wystawa jest realizowana w ramach Festiwalu Łódź Wielu Kultur. Zadanie jest współfinansowane z dotacji Miasta Łodzi. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Partnerzy: Trafostacja Sztuki w Szczecinie. 

Organizator: Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi

--

Nguyễn Quốc Thành và các nghệ sĩ khách mời của Nhà Sàn Collective

Ngủ và Xem

cùng các nghệ sĩ khách mời của Nhà Sàn Collective: Phan Thảo Nguyên, Nguyễn Trinh Thi, Nguyễn Duy Anh, Nguyễn Tân Hoàng, Đỗ Văn Hoàng, Lãng Đỗ, Vu T. Thu Ha, Quynh Dong, Tạ Minh Đức và các nghệ sĩ khác

Giám tuyển: Stanisław Ruksza

Triển lãm của Nguyễn Quốc Thành hợp tác cùng Nhà Sàn Collective là một khảo luận về các mối liên hệ Việt Nam Ba Lan, về trình hiện danh tính văn hóa Việt Nam trong bối cảnh phương Tây, cũng như những chủ đề queer trở đi trở lại đặc trưng cho các tác phẩm của bản thân nghệ sĩ.

Ngủ và Xem là một sắp đặt cảnh trí do Liên hoan Łódź Muôn màu Văn hóa ủy thác. Triển lãm tích hợp phim của các nghệ sĩ gắn bó hoặc từng cộng tác với Nhà Sàn Collective, chất vấn những khuôn sáo Đông phương luận cắm rễ sâu trong tri nhận của phương Tây về Việt Nam, bên cạnh các chủ đề khác. Các tác phẩm điện ảnh sóng vai với các tác phẩm vải sợi của Nguyễn Quốc Thành và một số phác thảo của Lãng Đỗ và Quỳnh Đông.

Sắp đặt chuyển biến phòng trưng bày của Bảo tàng Nghệ thuật Łódź thành một „Điện Ngủ” tạm thời, một không gian vắt mình trong trạng thái lưng chừng - giữa ở đây và nơi khác, quá khứ và tương lai, nghệ sĩ và khán giả. „Điện” của Thành gợi ra một trạng huống của khả tính: chưa hoàn thiện, chưa kết thúc, và giống như giấc ngủ - nằm ngoài kiểm soát có ý thức. Trong Ngủ và Xem, huyễn tưởng queer quyện với niềm hướng vọng về những miền xa, về quê hương của chính nghệ sĩ. Triển lãm mở ra như một hành trình giữa Việt Nam và Ba Lan, ôm lấy những gì nằm giữa và vươn xa khỏi hai nơi chốn ấy.

Một chủ đề khác của trưng bày lần này là sự gắn kết cộng đồng vốn là trọng tâm cho tính lưu động và trao đổi giữa các nhóm có danh tính đa dạng. Tính lỏng của các liên hệ tập thể cũng là nền móng cho thực hành nghệ thuật của Nguyễn Quốc Thành tại Việt Nam, nơi anh đồng sáng lập Nhà Sàn Collective.

Cộng đồng gốc Việt hiện đang là một trong những nhóm dân thiểu số lớn nhất tại Ba Lan. Nguồn gốc của sự di dân này lần về giữa thập niên 50 của thế kỷ XX khi những sinh viên Việt Nam đầu tiên nhập học tại các trường đại học Ba Lan. Sau đó, có những người trong số họ đã ở lại. Những làn sóng di dân lớn hơn xuất hiện sau năm 1989, bị thu hút bởi những cơ hội mà nền dân chủ và tư bản mang lại. Bên cạnh đó, những chương trình trao đổi văn hóa chính thức giữa hai nước vẫn diễn ra. Ngày nay, một thế hệ mới với gốc gác Việt Nam đang dần trưởng thành. Hàng loạt khởi xướng văn hóa đã luôn hiện diện trong toàn bộ các giai đoạn của lịch sử di dân kể trên. Dẫu vậy, bất chấp hiện diện lâu dài và quan trọng của cộng đồng người Việt ở Ba Lan, chỉ số ít các khởi xướng làm nổi bật truyền thống của những liên hệ chung hay những hệ quả đương đại của sự đan xen văn hóa giữa hai nước. Cũng chưa nhiều khởi xướng mở đường cho những hình thức hợp tác mới. Triển lãm lần này đánh dấu một bước trong tiến trình của triển lãm và sách hướng dẫn sẽ ra mắt trong tương lai gần với tựa „Người Việt ở Ba Lan”

Nguyễn Quốc Thành, sinh năm 1970, là nghệ sĩ, giám tuyển, thành viên đồng sáng lập Nhà Sàn Collective ở Hà Nội. Năm 2013, anh bắt đầu thực hiện Queer Forever! một dự án tiếp diễn dưới các hình thức rạp phim lưu động, workshop làm sách và zine, căn bếp, nơi người queer gặp nhau, nghe, ngắm, làm nghệ thuật và yêu đương. Anh từng sống nhiều năm tại Ba Lan và khởi xướng những sự kiện như Liên hoan phim châu Á Điện Ảnh Ngũ Vị ở Vác-sa-va. Anh đã sinh sống và học tiếng tại Łódź vào năm đầu tiên đặt chân đến Ba Lan. Năm 2022, Thành hợp tác mở nhà queer mang tên ưhưh22 trong khuôn khổ dự án của Nhà Sàn Collective tại dokumenta15 ở Kassel, Đức. Anh cũng từng triển lãm tại Trung tâm Nghệ thuật Đương đại TRAFO ở Szczecin như một phần của dự án anh phát triển trong kỳ lưu trú nghệ sĩ do Goyki 3 Art Inkubator đồng tổ chức tại Sopot. Hiện nay, Thành sống tại Hà Nội.

Triển lãm được cộng tác thực hiện cùng Trung tâm Nghệ thuật Đương đại TRAFO ở Szczecin, nơi trưng bày phiên bản đầu tiên của dự án này dưới tên „Ngủ rồi sẽ thấy” vào năm 2022 như lời mời xem trước cho triển lãm và sách hướng dẫn sẽ ra mắt trong tương lai gần với tựa „Người Việt ở Ba Lan”